1
00:00:42,275 --> 00:00:48,214
గుసగుసలాడే కారిడార్లు

2
00:01:17,977 --> 00:01:19,069
ఇది యున్-యంగ్ హర్.

3
00:01:19,179 --> 00:01:22,148
నేను ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పలేను,
కాబట్టి మీ సందేశాన్ని వదిలివేయండి.

4
00:02:36,422 --> 00:02:40,518
జూనియర్, సీనియర్...

5
00:02:45,532 --> 00:02:48,626
జూనియర్, సీనియర్...

6
00:02:54,274 --> 00:02:57,732
జూనియర్, సీనియర్...

7
00:03:15,695 --> 00:03:19,028
మిసెస్ పార్క్, మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

8
00:03:19,132 --> 00:03:21,191
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది ...

9
00:03:22,769 --> 00:03:24,361
నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.

10
00:03:24,704 --> 00:03:28,367
నేను కొత్త సెమిస్టర్‌ని ఊహిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని బిజీగా ఉంచడం.

11
00:03:31,044 --> 00:03:35,174
- ఏదైనా సహాయం కావాలా?
- నేను బాగున్నాను.

12
00:04:26,599 --> 00:04:28,089
"లైబ్రరీ"

13
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
హలో?

14
00:04:29,702 --> 00:04:32,432
- యున్-యంగ్?
- శ్రీమతి పార్క్?

15
00:04:34,007 --> 00:04:35,941
జిన్-జు ఇక్కడ ఉన్నారు.

16
00:04:37,677 --> 00:04:39,144
జింజు?

17
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
- 1 తెలియదు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

18
00:04:45,084 --> 00:04:46,745
ఆమె ఖచ్చితంగా చనిపోయింది...

19
00:04:48,855 --> 00:04:51,016
కానీ ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

20
00:04:53,559 --> 00:04:55,618
ఆమె ఇంతకాలం ఇక్కడే ఉంది.

21
00:04:55,728 --> 00:04:57,719
మిసెస్ పార్క్...

22
00:04:58,131 --> 00:05:01,589
యున్-యంగ్? హలో?

23
00:08:48,561 --> 00:08:53,498
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఉహ్? నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

24
00:08:55,001 --> 00:08:56,025
ఏమిటి?

25
00:08:59,772 --> 00:09:01,034
మీరు ఏమి చెప్పారు?

26
00:09:02,141 --> 00:09:05,201
- నేను వేచి ఉన్నాను.
- నా కోసమా?

27
00:09:06,712 --> 00:09:07,906
ఎందుకు?

28
00:09:10,449 --> 00:09:12,747
మీరు నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?

29
00:09:13,953 --> 00:09:16,786
మేము వారానికి క్లాస్ క్లర్క్స్.

30
00:09:27,800 --> 00:09:32,169
జే-యి యూన్,
నన్ను అపరాధ భావన కలిగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, అవునా?

31
00:09:35,107 --> 00:09:37,098
అయినా నేను ఆలస్యం చేయలేదు.

32
00:09:41,013 --> 00:09:45,746
అయితే, మీరు ఆలస్యం చేయలేదు.
నేను చాలా తొందరగా వచ్చిన వాడిని.

33
00:09:45,985 --> 00:09:48,112
మేము ఇక్కడ కలుస్తామని ఎప్పుడూ వాగ్దానం చేయలేదు.

34
00:09:48,220 --> 00:09:54,056
మీరు తరగతి గదిలో ఎందుకు వేచి ఉండలేదు?
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

35
00:09:55,294 --> 00:09:59,958
ఖాళీ తరగతి గదికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అది గగుర్పాటు.

36
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
క్షమించండి.

37
00:10:21,554 --> 00:10:23,988
ఊరికే అక్కడ నిలబడకండి.

38
00:10:25,291 --> 00:10:29,523
మీరు నాకు ఖర్చు చేసే అవకాశాన్ని అపహాస్యం చేస్తారు...

39
00:10:29,862 --> 00:10:32,194
శైలిలో ఈ సీనియర్ సంవత్సరం.

40
00:10:35,134 --> 00:10:39,434
ఏమిటి?
స్కూల్ గేట్ దెయ్యంగా మారాలనుకుంటున్నారా?

41
00:10:39,905 --> 00:10:41,532
రండి.

42
00:11:03,696 --> 00:11:05,095
ఇది ఏమిటి?

43
00:11:36,829 --> 00:11:40,026
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
ఆమె స్వాధీనం చేసుకున్నది మాత్రమే.

44
00:11:41,967 --> 00:11:43,161
స్వాధీనం చేసుకున్నారా?

45
00:11:43,803 --> 00:11:46,738
మీకు తెలుసా, అధ్యయన భూతం ద్వారా ...

46
00:11:47,106 --> 00:11:50,735
తక్కువ 1.Qతో ఒకటి. అయినప్పటికీ.

47
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

48
00:11:52,645 --> 00:11:56,012
నేను ఆ క్రీప్‌తో ఎందుకు తిరుగుతాను?

49
00:11:56,115 --> 00:11:59,551
ఓ, నేను గుడ్డ తీసుకురావడం మర్చిపోయాను.

50
00:11:59,652 --> 00:12:00,914
హే!

51
00:12:02,688 --> 00:12:03,780
ఏమిటి?

52
00:12:04,557 --> 00:12:09,654
అది నాకు ఇవ్వు, మూర్ఖుడు.
మీరు దానిని మీతో తిరిగి తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

53
00:12:11,097 --> 00:12:12,962
త్వరపడండి.

54
00:13:03,082 --> 00:13:04,379
జి-ఓహ్!

55
00:14:01,707 --> 00:14:04,540
ఆమె విద్యార్థులుగా ఇది మీ కర్తవ్యం.

56
00:14:05,578 --> 00:14:07,842
మీలో ఎవరైనా పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తే..

57
00:14:07,947 --> 00:14:13,351
మరియు ఆమె ప్రతిష్టను కించపరచండి,
మీరు ఎప్పటికీ క్షమించబడరు.

58
00:14:13,953 --> 00:14:15,580
అర్థమైందా?

59
00:14:30,603 --> 00:14:36,371
ఇతర విద్యార్థుల దృష్టి మరల్చవద్దు
గాసిప్ తో.

60
00:14:36,575 --> 00:14:37,872
అర్థమైందా?

61
00:14:38,644 --> 00:14:42,341
అదంతా మంచి కోసమే.

62
00:14:44,016 --> 00:14:49,716
అదృష్టవశాత్తూ, మేము ప్రమాణం చేస్తున్నాము ...

63
00:14:49,822 --> 00:14:51,915
ఈ గౌరవ ప్రమాణం...

64
00:14:52,725 --> 00:14:58,493
అన్ని నరకం విప్పు ముందు.

65
00:14:59,198 --> 00:15:01,962
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్.

66
00:15:04,303 --> 00:15:06,294
అర్థమైందా?

67
00:15:09,308 --> 00:15:10,308
అవును సార్!

68
00:15:10,376 --> 00:15:14,642
మీరు అన్ని నిందలు తీసుకుంటారు
పుకార్లు వ్యాపిస్తే.

69
00:15:14,747 --> 00:15:16,180
అర్థమైందా?

70
00:15:18,951 --> 00:15:20,145
అవును సార్.

71
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
ఆమె ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకుంది?

72
00:15:33,632 --> 00:15:38,934
ఇది స్పష్టంగా లేదు.
పోలీసులకు మరిన్ని ఆధారాలు కావాలి.

73
00:15:39,038 --> 00:15:43,907
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవచ్చు
ఏ కారణం చేతనైనా...

74
00:15:45,511 --> 00:15:50,005
కానీ పాఠశాలలో ఎందుకు చేస్తారు?

75
00:16:08,200 --> 00:16:09,861
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

76
00:16:20,980 --> 00:16:25,144
ప్రధానోపాధ్యాయుడు కొత్త ఉపాధ్యాయుడిని నియమిస్తారు
రోజు చివరిలో గది మూడు కోసం.

77
00:16:25,250 --> 00:16:30,313
అలాగే, ఆయన ప్రత్యేక సూచనలు ఇవ్వనున్నారు
ఈ విషయాన్ని ఎలా నిర్వహించాలనే దాని గురించి.

78
00:16:30,522 --> 00:16:36,461
ఇది గోప్యంగా ఉంచబడిందని నిర్ధారించుకోండి...

79
00:16:36,595 --> 00:16:39,029
మరియు నిర్ధారించుకోండి
పిల్లలు పుకార్లు వ్యాప్తి చేయరు.

80
00:16:43,068 --> 00:16:46,299
హే! మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

81
00:16:47,539 --> 00:16:49,598
నేను నీకు ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెప్పానా?

82
00:16:51,310 --> 00:16:52,470
అవును.

83
00:16:53,579 --> 00:16:56,309
ఇదంతా నిజమని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

84
00:16:56,949 --> 00:16:58,644
అది నిజమేనా
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

85
00:16:59,585 --> 00:17:01,785
మీరు దానిని ఆత్మహత్య అని పిలవలేరు
ఎందుకంటే ఆమె ఉరి వేసుకుంది.

86
00:17:02,855 --> 00:17:04,345
ఏదో చేపలా ఉంది.

87
00:17:05,024 --> 00:17:07,686
ఆమెను ఎవరూ ఇష్టపడలేదు, మీకు తెలుసా?

88
00:17:16,568 --> 00:17:18,661
జిన్-జు ఇక్కడ ఉన్నారు.

89
00:17:38,891 --> 00:17:40,620
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఇది నాకు ఇవ్వాలా?

90
00:17:41,593 --> 00:17:43,720
ఇది కుటుంబ వారసత్వం కాదా?

91
00:17:45,297 --> 00:17:47,458
ధన్యవాదాలు, ఫిన్-జె...

92
00:18:26,738 --> 00:18:31,675
- మీ నాన్న ఇంకా ఎక్కువగా తాగుతున్నారా?
- 1 తెలియదు.

93
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
అంత చల్లగా ఉండకండి.

94
00:18:36,748 --> 00:18:38,477
మీరు విన్నారా?

95
00:18:38,717 --> 00:18:41,584
జంగ్-సూక్ ఇక్కడ మొదటివాడు.

96
00:18:41,687 --> 00:18:45,123
అవును, మరియు ఆమె కూడా కాదు
వారానికి గుమాస్తా.

97
00:18:45,224 --> 00:18:47,749
గుమాస్తాల కంటే ముందే ఆమె ఇక్కడే ఉండేది.

98
00:18:47,860 --> 00:18:50,693
గుర్తుందా? ఆమెకు వాగ్వాదం జరిగింది
గత వారం శ్రీమతి పార్క్‌తో.

99
00:18:50,796 --> 00:18:51,820
అవును! నిజమే!

100
00:18:54,199 --> 00:18:57,498
మేకింగ్, మీ ఇద్దరూ?

101
00:18:58,504 --> 00:19:01,940
ఫ్యాక్టరీలో పనికి వెళ్లు
మీరు దానిని కత్తిరించలేకపోతే ...

102
00:19:02,040 --> 00:19:05,407
లేదా ఇంట్లోనే ఉండండి! మీరు విన్నారా?

103
00:19:05,878 --> 00:19:08,369
క్షీణిస్తుంది!

104
00:19:23,929 --> 00:19:27,729
"లిన్-జు జాంగ్"

105
00:19:27,833 --> 00:19:31,496
నీ యూనిఫారం చూడు. చేతులు చాచి!

106
00:19:44,416 --> 00:19:47,579
మీరు చాలా చెడు ప్రభావం కలిగి ఉన్నారు.

107
00:19:53,525 --> 00:19:57,518
ఈ వాసన ఏమిటి? పెర్ఫ్యూమ్?

108
00:19:59,431 --> 00:20:04,368
ఇది గణాంకాలు. నాడి!
ఆమె షమన్ తల్లిలాగే.

109
00:20:14,313 --> 00:20:15,678
మిస్ హర్?

110
00:20:30,596 --> 00:20:32,120
మిస్ హర్?

111
00:20:37,269 --> 00:20:40,102
మీ ఆలోచనలకు ఒక పైసా.

112
00:20:40,772 --> 00:20:44,003
మీరు సమాధానం చెప్పడం లేదు.

113
00:20:44,109 --> 00:20:47,078
ఓహ్, మీరు నన్ను పిలుస్తున్నారా?

114
00:20:47,179 --> 00:20:51,775
మీరు ఒక్కరే గురువు
ఆ పేరుతో.

115
00:20:51,883 --> 00:20:57,480
క్షమించండి, నేను ఇప్పటికీ ఇక్కడ విద్యార్థిగా భావిస్తున్నాను.

116
00:20:57,589 --> 00:20:59,284
నిజమేనా?

117
00:21:02,728 --> 00:21:05,219
కాబట్టి, ఆమె మీ సీనియర్ సంవత్సరం
హోంరూమ్ టీచర్?

118
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
ఆమె మరణం మిమ్మల్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసి ఉంటుంది.

119
00:21:10,168 --> 00:21:16,107
ఆమె తనిఖీ చేయడానికి ఏదో ఉందని చెప్పింది.
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను భావించాను.

120
00:21:16,775 --> 00:21:19,300
ఆమె ఏమి తనిఖీ చేస్తోంది?

121
00:21:19,544 --> 00:21:21,136
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

122
00:21:21,380 --> 00:21:24,816
కానీ ఆమె చూస్తూనే ఉంది
ఆమె తరగతి ఎజెండా పుస్తకం వద్ద.

123
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
ఆమె ఖచ్చితంగా చనిపోయింది...

124
00:21:36,428 --> 00:21:38,396
కానీ ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

125
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
ఆమె ఇంతకాలం ఇక్కడే ఉంది.

126
00:21:45,203 --> 00:21:47,569
ఇది నాకు అక్కరలేదు
ఆత్మలను మీతో పిలవడానికి...

127
00:21:48,106 --> 00:21:52,702
ఇది చాలా చిన్నతనం
నేను ఇకపై చేయకూడదని.

128
00:21:53,912 --> 00:21:55,812
మీ స్వంతంగా చేయండి.

129
00:21:57,916 --> 00:22:01,079
ఆత్మలను మరెవరూ పిలవలేరు.

130
00:22:01,987 --> 00:22:05,081
ఈ ఒక్క సారి. దయచేసి?

131
00:22:41,193 --> 00:22:45,323
ఓ, శక్తివంతమైన ఆత్మ, మా వద్దకు రండి.

132
00:22:48,700 --> 00:22:52,727
మీరు ఇక్కడ ఉంటే మాకు ఒక వృత్తాన్ని గీయండి.

133
00:23:20,165 --> 00:23:22,759
మాకు ఒక వృత్తం గీయండి
నా స్నేహితుడు వర్జిన్ అయితే...

134
00:23:23,435 --> 00:23:26,063
లేదా ఆమె లేకపోతే “x” గీయండి.

135
00:23:43,455 --> 00:23:45,616
సరదాగా ఉందా?

136
00:23:45,724 --> 00:23:47,988
మీ గాడిదలను ఇక్కడకు తీసుకురండి.

137
00:23:54,833 --> 00:23:57,267
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

138
00:24:08,613 --> 00:24:14,483
సీనియర్ సంవత్సరం పెట్టలేదు
మీలో కొంత అవగాహన ఉందా?

139
00:24:15,220 --> 00:24:19,680
మీరు చాలా మానసికంగా ఉంటే,
దానితో జీవనోపాధి పొందండి.

140
00:24:19,791 --> 00:24:21,850
పాఠశాల విషయంలో ఎందుకు ఇబ్బంది?

141
00:24:22,260 --> 00:24:24,922
నేను ఆమెను నా గ్రేడ్‌ల కోసం అడిగాను.

142
00:24:27,332 --> 00:24:31,428
జి-ఓహ్, నువ్వు షమన్వా
లేక మంత్రగత్తె?

143
00:24:31,970 --> 00:24:34,370
అప్పుడు మీ కోసం మంచి గ్రేడ్‌లు పొందండి.

144
00:24:34,539 --> 00:24:37,030
మీరు తరగతి సగటును తగ్గిస్తున్నారు.

145
00:24:37,442 --> 00:24:38,568
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

146
00:24:43,415 --> 00:24:44,575
అది ఎవరు?

147
00:24:46,384 --> 00:24:49,114
తెలివైన గాడిద ఎవరు
ఎవరు నవ్వారు?

148
00:24:50,822 --> 00:24:53,723
నేను చూస్తున్నాను.

149
00:24:54,025 --> 00:24:57,222
మీ డెస్క్‌లపై ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ, ఇప్పుడు!

150
00:25:01,299 --> 00:25:03,824
నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను.

151
00:25:03,935 --> 00:25:06,301
చేతులు పైకి!

152
00:25:13,411 --> 00:25:17,472
మీరు మీ కొత్తదనాన్ని పలకరించలేరు
గౌరవంతో హోమ్‌రూమ్ టీచర్?

153
00:25:17,749 --> 00:25:19,114
హోంరూమ్ టీచర్?

154
00:25:23,688 --> 00:25:28,591
వ్యక్తిగత విషయాల కారణంగా, శ్రీమతి పార్క్
తన విధులను కొనసాగించలేకపోతోంది.

155
00:25:28,793 --> 00:25:34,254
నేను బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాను, మీరు విన్నారా?

156
00:25:35,367 --> 00:25:38,825
దీని అర్థం రెండు విషయాలు.

157
00:25:39,137 --> 00:25:40,229
ఒక...

158
00:25:40,338 --> 00:25:44,138
మీకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది
కళాశాలలో చేరడం.

159
00:25:44,242 --> 00:25:45,242
రెండు...

160
00:25:45,510 --> 00:25:51,142
మీకు ఉండదు
ఒక సంవత్సరం పాటు ఏదైనా వ్యక్తిగత జీవితం.

161
00:25:51,550 --> 00:25:54,747
ఇది కొత్త సెమిస్టర్
మీ సీనియర్ సంవత్సరం...

162
00:25:54,853 --> 00:25:58,482
కాబట్టి మీరు కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

163
00:25:58,757 --> 00:26:03,057
వదిలించుకోవాలని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను
అటువంటి చీప్ సెంటిమెంటలిజమ్స్.

164
00:26:03,161 --> 00:26:06,619
అవి సీనియర్ల విలాసాలు
లేకుండా చేయాలి.

165
00:26:07,098 --> 00:26:08,429
అర్థమైందా?

166
00:26:10,569 --> 00:26:14,596
నా నినాదం:
"మీ స్వంత స్థలాన్ని ఉంచండి."

167
00:26:14,906 --> 00:26:18,364
ఇది తరగతి నినాదం అవుతుంది
ఇక నుండి.

168
00:26:19,678 --> 00:26:23,307
మీరు ఒకరికొకరు ప్రత్యర్థులు...

169
00:26:23,848 --> 00:26:27,579
కానీ స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
మీరు ఒకరికొకరు శత్రువు.

170
00:26:28,453 --> 00:26:32,116
యుద్ధంలో నీవే పరమ శత్రువు.

171
00:26:32,223 --> 00:26:33,783
మీరు మీ అంతర్గత శత్రువును ఓడించగలిగినప్పుడు ...

172
00:26:34,659 --> 00:26:36,820
అప్పుడు మీరు నిజమైన విజేత కాగలరు.

173
00:26:38,930 --> 00:26:43,731
నేను మళ్లీ షెడ్యూల్ చేసాను
రేపటి పరీక్షలు.

174
00:26:43,835 --> 00:26:45,462
సిద్ధంగా ఉండండి.

175
00:26:48,373 --> 00:26:52,434
ఇది అలవాటు చేసుకోండి మరియు విసుగు ఆపండి!

176
00:26:53,278 --> 00:26:57,476
ఇది మూల్యాంకన ప్రయోజనాల కోసం.

177
00:26:57,582 --> 00:27:00,346
కాబట్టి, ఒత్తిడికి గురికావద్దు, సరేనా?

178
00:27:00,885 --> 00:27:05,117
మీకు కావలసినది లేకుంటే,
సరే... నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

179
00:27:50,135 --> 00:27:53,536
డాంగ్, మనకు ప్రతిరోజూ పరీక్షలు ఉంటే బాగుండేది.

180
00:27:53,638 --> 00:27:56,038
- ఏమిటి?
- అప్పుడు పాఠశాల త్వరగా ముగుస్తుంది.

181
00:27:56,141 --> 00:28:00,134
పరీక్షలు ఎప్పుడూ ఉంచలేదు
మీరు ఏమైనప్పటికీ త్వరగా బయలుదేరకూడదు.

182
00:28:00,245 --> 00:28:03,078
నువ్వు ఎప్పుడూ మొదటివాడివి
తరగతి గది నుండి డైవ్ చేయడానికి.

183
00:28:03,214 --> 00:28:08,311
- పరీక్షల తర్వాత ప్రశాంతంగా ఉండటం మంచిది.
- ఏమైనా.

184
00:28:09,754 --> 00:28:12,746
- ఓహ్, అయ్యో.
- ఇరుక్కుపోయారా?

185
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
తిట్టు! ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

186
00:28:15,527 --> 00:28:18,928
మనం గుచ్చుకున్నాం కదా
అదే రోజు?

187
00:28:19,030 --> 00:28:20,861
అయితే నాది బాగానే ఉంది.

188
00:28:23,802 --> 00:28:24,996
అయ్యో.

189
00:28:25,103 --> 00:28:28,504
విలపించడం ఆపు.
చూడండి? అది లోపలికి వెళుతోంది.

190
00:28:28,840 --> 00:28:30,034
ఆపు! ఇది బాధిస్తుంది.

191
00:28:30,141 --> 00:28:34,544
నేను దానిని బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, నీవే.
మీ ముక్కులో రక్తపు చీలిక కావాలా?

192
00:28:40,685 --> 00:28:41,685
హే!

193
00:28:43,154 --> 00:28:45,019
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

194
00:28:49,260 --> 00:28:52,161
నా మాట వినలేదా?

195
00:28:53,798 --> 00:28:55,959
ఇంతకీ ఏం గొడవ?

196
00:29:06,878 --> 00:29:09,813
మీరు మానసిక,
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

197
00:29:57,262 --> 00:30:01,995
"యున్-యంగ్ హర్"

198
00:30:18,283 --> 00:30:22,413
నేను వాటిని భర్తీ చేయమని అడుగుతాను
తప్పిపోయిన వార్షిక పుస్తకాలు.

199
00:30:23,521 --> 00:30:25,682
కాబట్టి, మీరు పూర్వ విద్యార్ధులు, సరియైనదా?

200
00:30:27,325 --> 00:30:28,587
నీకెలా తెలిసింది?

201
00:30:28,993 --> 00:30:34,590
మీరు విద్యార్థిగా చాలా ప్రసిద్ధి చెందారు
చూపులు మరియు మెదడులతో.

202
00:30:36,534 --> 00:30:39,935
నా గ్రేడ్‌లు so0-s0...

203
00:30:40,038 --> 00:30:43,530
మరియు ఇయర్‌బుక్ అందమైన అమ్మాయిలను చూపిస్తుంది.

204
00:30:44,642 --> 00:30:48,544
మీరు ఉపాధ్యాయునిగా ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

205
00:30:51,082 --> 00:30:56,042
అన్ని తరువాత ఇది అంత చెడ్డది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

206
00:30:59,290 --> 00:31:02,623
నేను ఫార్మాలిటీలను వదులుకోవచ్చా
మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు?

207
00:31:04,729 --> 00:31:06,196
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

208
00:31:06,764 --> 00:31:10,598
ఉపాధ్యాయులు తరచుగా
మనల్ని ఒకరితో ఒకరు పోల్చుకోండి...

209
00:31:10,869 --> 00:31:14,703
కానీ నేను అందంగా, తెలివిగా ఉన్నాను అని అంటున్నారు.

210
00:31:15,406 --> 00:31:18,569
మీరు ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంటారు
అయితే మీరు కూడా మంచి గ్రేడ్‌లు పొందారా?

211
00:31:18,710 --> 00:31:21,736
అవును, నేను దరఖాస్తు చేస్తున్నాను
సియోల్ జాతీయ విశ్వవిద్యాలయం.

212
00:31:22,046 --> 00:31:23,741
ఏ మేజర్?

213
00:31:23,848 --> 00:31:27,284
ఇది పట్టింపు ఉందా?
ఇది దేశంలోనే అత్యుత్తమ పాఠశాల.

214
00:31:27,785 --> 00:31:30,913
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
అది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.

215
00:31:31,322 --> 00:31:35,122
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
దానికి తోడు నాకు చదువు అంటే ద్వేషం.

216
00:31:35,693 --> 00:31:39,254
నేను అంగీకరించిన తర్వాత,
నేను పుస్తకాలు పూర్తి చేసాను.

217
00:31:40,198 --> 00:31:43,361
ఆ పాఠశాల నుండి డిగ్రీ వంటిది
ప్రతిదానికీ బంగారు కార్డు.

218
00:31:45,003 --> 00:31:50,635
మీరు పుస్తకాలతో పూర్తి చేసినప్పటికీ,
జాయిస్‌ని చదవడం బాధ కలిగించదు.

219
00:32:08,226 --> 00:32:11,457
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?

220
00:32:15,033 --> 00:32:18,196
నాకు అవకాశం లేదు...

221
00:32:18,603 --> 00:32:20,434
ఇంతకు ముందు నుండి మీకు ధన్యవాదాలు.

222
00:32:23,041 --> 00:32:25,805
మీరు ఆడపిల్లల పనులు చేయాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు కాదా?

223
00:32:27,378 --> 00:32:30,211
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

224
00:32:36,387 --> 00:32:37,945
కూర్చోండి.

225
00:32:43,461 --> 00:32:45,395
ఆర్ట్ స్కూల్ కోసం ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారా?

226
00:32:46,731 --> 00:32:48,790
లేదు.

227
00:32:48,900 --> 00:32:52,893
నాకు టాలెంట్ లేదని అనుకుంటున్నాను.

228
00:32:53,004 --> 00:32:55,336
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

229
00:32:57,875 --> 00:33:00,241
మా అమ్మ ప్రకారం...

230
00:33:00,812 --> 00:33:04,805
నాకు ఎలాంటి టాలెంట్ లేదు
మరియు ఇది సమయం వృధా.

231
00:33:05,650 --> 00:33:10,314
బాగా, నిజానికి, ఆమె చెప్పింది నిజమే.

232
00:33:10,588 --> 00:33:13,989
ఇది కేవలం వినోదం కోసమే.

233
00:33:16,594 --> 00:33:18,323
నేను చూడగలనా?

234
00:33:20,732 --> 00:33:25,226
లేదు. ఇది ఇబ్బందికరం.

235
00:33:27,271 --> 00:33:32,504
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

236
00:33:37,382 --> 00:33:39,850
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు.

237
00:33:40,118 --> 00:33:44,020
సరే, నేను మీకు చూపిస్తాను.

238
00:34:05,443 --> 00:34:07,240
నేను మీకు చెప్పాను.

239
00:34:09,380 --> 00:34:13,316
అంత భయానకంగా ఎందుకు పెయింట్ చేయాలి?

240
00:34:20,691 --> 00:34:23,091
బాగా...

241
00:34:23,928 --> 00:34:26,089
పాఠశాల కావచ్చు...

242
00:34:27,432 --> 00:34:29,992
ఒక భయంకరమైన అనుభవం...

243
00:34:30,668 --> 00:34:34,331
విద్యార్థులు మరియు ఉపాధ్యాయులు ఇద్దరూ.

244
00:34:35,873 --> 00:34:39,570
ఒక విషాద మరణాన్ని చూసినట్లు.

245
00:34:42,113 --> 00:34:43,876
మీకు అర్థమైందా?

246
00:34:47,652 --> 00:34:51,554
అందుకే అనుకుంటాను...

247
00:34:52,423 --> 00:34:55,221
నేను చిత్రాన్ని మరచిపోలేను
మిసెస్ పార్క్ అక్కడ వేలాడుతూ ఉంది.

248
00:34:56,194 --> 00:34:58,253
ఇది ఒక ప్రేరణ వంటిది.

249
00:35:00,064 --> 00:35:01,554
అద్భుతమైన.

250
00:35:02,467 --> 00:35:03,661
ఏమిటి?

251
00:35:03,868 --> 00:35:09,636
- మీరు. మీరు ఆర్టిస్టులా మాట్లాడుతున్నారు.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

252
00:35:09,740 --> 00:35:11,970
నాకు పెయింట్ కూడా రాదు.

253
00:35:12,410 --> 00:35:16,938
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.
మీరు మీ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరచుకోవాలి...

254
00:35:17,048 --> 00:35:20,711
కానీ కాంతిని ఎలా నియంత్రించాలో మీకు తెలుసు.

255
00:35:21,119 --> 00:35:24,520
చెడు పెయింటింగ్స్ జీవితాన్ని హరిస్తాయి
వారి వస్తువుల నుండి...

256
00:35:24,956 --> 00:35:29,791
ఎందుకంటే వారికి ఈ నాణ్యత లేదు.

257
00:35:30,628 --> 00:35:34,655
ఈ పెయింటింగ్‌లో అది ఉంది.

258
00:35:35,032 --> 00:35:37,364
నీకు మంచి కన్ను ఉంది.

259
00:35:37,468 --> 00:35:41,632
అది అతి ముఖ్యమైన అంశం
మంచి కళాకారుడి కోసం.

260
00:35:42,807 --> 00:35:45,401
మీరు పెయింటింగ్ చదివి ఉండాలి.

261
00:35:46,077 --> 00:35:48,807
చాలా కాలం క్రితం.

262
00:35:49,380 --> 00:35:51,575
ఎప్పుడు? జూనియర్ హైలో?

263
00:35:52,216 --> 00:35:56,016
లేదు, అంతకంటే ఎక్కువ.

264
00:35:56,487 --> 00:35:58,546
అయినా వదిలేశాను.

265
00:35:58,656 --> 00:36:02,251
నాకు తెలిసిన వారిలా ప్రతిభ లేదు.

266
00:36:08,132 --> 00:36:13,297
జే-యీ, నువ్వు నాకు నేర్పిస్తావా
ఎలా పెయింట్ చేయాలి?

267
00:36:15,773 --> 00:36:19,732
మీరు ఎప్పుడు నాతో చేరవచ్చు
మీరు బోధించడానికి విసుగు చెందుతారు.

268
00:36:21,579 --> 00:36:22,876
కాదా?

269
00:36:26,117 --> 00:36:28,881
ఇది అవునా కాదా?

270
00:36:31,189 --> 00:36:36,320
సరే, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

271
00:36:36,494 --> 00:36:40,055
నేను చెప్పినట్లు చేస్తానని మాట ఇవ్వు.

272
00:36:40,965 --> 00:36:43,763
ఇప్పుడు మీరు మిస్టర్ ఓహ్ లాగా ఉన్నారు.

273
00:36:44,368 --> 00:36:47,132
మేము మృత శత్రువులం.

274
00:36:48,072 --> 00:36:51,701
మీరు అతని మేనకోడలు అని నాకు చెప్పలేదా?

275
00:39:06,243 --> 00:39:08,609
ఇది గొప్పది కాదా, ఫిన్-జు?

276
00:39:13,084 --> 00:39:14,084
మిస్ హర్:

277
00:39:21,625 --> 00:39:23,889
మీరు నా డెస్క్ వద్ద ఏమి చేస్తున్నారు?

278
00:39:26,397 --> 00:39:30,163
ఇదేనా మీ డెస్క్?

279
00:39:32,069 --> 00:39:33,331
అవును.

280
00:39:44,248 --> 00:39:46,910
మిమ్మల్ని మా తరగతి గదికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

281
00:39:48,219 --> 00:39:51,677
ఇది నా ఇంటి గది.

282
00:39:52,056 --> 00:39:54,650
ఇది జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.

283
00:39:55,726 --> 00:39:58,092
ఇది ఇప్పటికీ దాదాపు అలాగే ఉంది.

284
00:39:59,663 --> 00:40:02,223
నేను అలా చేయలేదు.

285
00:40:03,467 --> 00:40:07,233
నాకు తెలుసు. నేను చేసాను.

286
00:40:08,672 --> 00:40:12,073
ఇది మీ డెస్క్‌గా ఉందా?

287
00:40:16,547 --> 00:40:20,483
అది నా స్నేహితుడు జిన్-జు.

288
00:40:33,030 --> 00:40:35,055
నన్ను క్షమించు.

289
00:40:43,874 --> 00:40:48,675
జిన్-జు, ఇది ఎప్పటికీ మీ డెస్క్‌గా ఉంటుంది.

290
00:42:57,308 --> 00:42:58,434
ఇక్కడ.

291
00:43:05,649 --> 00:43:09,813
నా డైరీలో ఆమె చిరునామా దొరికింది.
నేను ఆమె కుటుంబాన్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

292
00:43:11,355 --> 00:43:14,654
నేను దానిని తరువాత వివరిస్తాను.

293
00:43:14,758 --> 00:43:17,727
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

294
00:43:17,995 --> 00:43:21,556
నేను తర్వాత డ్రాప్ చేస్తాను. బై, అమ్మ.

295
00:43:23,400 --> 00:43:25,334
పాత మంట కోసం చూస్తున్నారా?

296
00:43:27,071 --> 00:43:30,939
లేదు, ఉన్నత పాఠశాల నుండి స్నేహితురాలు.

297
00:43:31,642 --> 00:43:35,043
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత టచ్ కోల్పోయారా?

298
00:43:35,946 --> 00:43:37,004
రకమైన.

299
00:43:37,114 --> 00:43:41,915
దాన్ని స్నేహం అనలేం.

300
00:43:42,019 --> 00:43:45,147
మీరు బిజీగా ఉన్నప్పుడు ఇది జరుగుతుందని ఊహించండి.

301
00:43:48,058 --> 00:43:52,256
ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో మరణించింది.

302
00:43:54,064 --> 00:43:57,864
ఓ, విద్యార్థి
ఎవరు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు?

303
00:43:58,602 --> 00:44:01,070
ఆమె మీ స్నేహితురా?

304
00:44:02,006 --> 00:44:06,841
అవును, మీరు మిసెస్ పార్క్ క్లాస్‌లో ఉన్నారు.

305
00:44:07,611 --> 00:44:10,580
కానీ ఎందుకు చూస్తున్నారు
ఆమె కుటుంబం కోసం?

306
00:44:11,849 --> 00:44:14,613
కేవలం ఆసక్తి.

307
00:44:15,586 --> 00:44:19,818
పాఠశాల నిల్వ గదికి వెళ్లండి.

308
00:44:22,226 --> 00:44:26,720
ఆమె దెయ్యం ఆ స్థలాన్ని వెంటాడుతుంది.
మీరు ఆమెను వ్యక్తిగతంగా కలుసుకుంటారు.

309
00:44:29,667 --> 00:44:34,661
ఒక జంట అమ్మాయిలు పేర్కొన్నారు
వారు దెయ్యాన్ని చూశారని.

310
00:44:36,540 --> 00:44:39,168
కాబట్టి ఆమె ఆర్ట్ రూమ్‌లో చనిపోయిందా?

311
00:44:39,510 --> 00:44:41,842
Jt ఆర్ట్ రూమ్‌గా ఉండేది.

312
00:44:42,012 --> 00:44:45,948
ఆమె తప్పక ఆ స్థలాన్ని జిన్క్స్ చేసి ఉండాలి.

313
00:44:46,050 --> 00:44:50,043
భవన నిర్మాణ కార్మికులు
జబ్బుపడిన లేదా బర్ట్.

314
00:44:50,187 --> 00:44:52,917
అందుకే ఆ భవనం
వదిలివేయబడింది

315
00:44:53,557 --> 00:44:58,221
చనిపోయే అన్ని ప్రదేశాలలో,
పాఠశాలను ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

316
00:45:38,502 --> 00:45:41,994
జి-ఓహ్, ఒంటి ముక్క!

317
00:45:42,106 --> 00:45:45,132
వైస్ ప్రిన్సిపాల్
దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది...

318
00:45:45,242 --> 00:45:47,403
అతను దీన్ని ఆర్ట్ రూమ్‌లో కనుగొన్నప్పుడు.

319
00:45:47,511 --> 00:45:51,504
మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు?

320
00:45:52,549 --> 00:45:53,777
నాకు సమాధానం చెప్పు!

321
00:45:54,384 --> 00:45:56,852
నువ్వు నాతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

322
00:45:57,054 --> 00:45:59,614
- లేదు సార్.
- నన్ను దూషించకు!

323
00:46:06,630 --> 00:46:08,427
నువ్వు దిగజారిపోయావు!

324
00:46:09,933 --> 00:46:14,267
నువ్వు సైకో, ఉన్మాది అయి ఉండాలి.

325
00:46:14,438 --> 00:46:17,703
అదే కదా
మీ తల్లిదండ్రులు మీకు ఇంట్లో నేర్పిస్తారా?

326
00:46:18,108 --> 00:46:21,839
వారు మిమ్మల్ని సృష్టించడానికి అనుమతిస్తారా
అటువంటి రాక్షసత్వాలు?

327
00:46:24,715 --> 00:46:27,946
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు!

328
00:46:28,886 --> 00:46:32,014
వెళ్ళు!

329
00:46:32,122 --> 00:46:34,022
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

330
00:46:34,691 --> 00:46:36,659
బయటపడండి!

331
00:46:39,797 --> 00:46:43,130
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

332
00:46:49,606 --> 00:46:52,734
నువ్వు సైకో.

333
00:46:52,843 --> 00:46:53,843
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

334
00:46:53,944 --> 00:46:56,469
చావండి! చావండి!

335
00:46:56,580 --> 00:47:00,676
నువ్వు మురికి...

336
00:47:37,554 --> 00:47:40,990
కంగారుపడవద్దని మీ అమ్మతో చెప్పాను.

337
00:47:41,091 --> 00:47:45,892
ఆమె సున్నితంగా ఉంటుంది
సీనియర్‌గా మీ మొదటి పరీక్ష.

338
00:47:46,330 --> 00:47:48,662
మీరు పూర్తి చేసినట్లయితే,
నేను క్షమించబడాలనుకుంటున్నాను.

339
00:47:48,765 --> 00:47:51,757
ఏమిటీ తొందర?

340
00:47:52,202 --> 00:47:54,227
నేను నా పుస్తకాలకు తిరిగి రావాలి.

341
00:47:56,907 --> 00:48:02,106
అపరిచితుడు కావద్దు
మీ స్వంత గురువుకు.

342
00:48:02,379 --> 00:48:07,749
ఒక స్త్రీ ఉండాలి
పత్తి మిఠాయి వంటిది.

343
00:48:10,153 --> 00:48:14,419
"టీచర్ లాంజ్"

344
00:48:14,524 --> 00:48:15,752
అంత యువ.

345
00:48:25,836 --> 00:48:31,468
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో తెలుసా
మీ క్లాస్‌మేట్ పెయింటింగ్?

346
00:48:32,943 --> 00:48:37,903
అది ట్రాష్ చేయబడి ఉండాలి.
పిచ్చి కుక్క దానిని ముక్కలుగా నమిలింది.

347
00:48:38,482 --> 00:48:39,813
పిచ్చి కుక్కా?

348
00:48:41,919 --> 00:48:46,015
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
మేము మిస్టర్ ఓహ్ అని పిలుస్తాము.

349
00:48:47,190 --> 00:48:49,090
అది “వక్రబుద్ధి” కాదా?

350
00:48:51,628 --> 00:48:55,189
- ఇది ఎవరి పెయింటింగ్?
- జి-ఓహ్ యొక్క.

351
00:48:57,200 --> 00:48:59,031
నేను చూస్తున్నాను.

352
00:49:04,107 --> 00:49:08,203
ఇది ఉత్తమమైనది.
ఇక నాకు పెయింటింగ్ లేదు.

353
00:49:09,613 --> 00:49:15,017
- పెయింటింగ్‌ను వదులుకుంటున్నారా?
- పెయింట్ చేయడానికి ఎక్కడా లేదు.

354
00:49:18,922 --> 00:49:20,389
ఒక స్థలం ఉంది.

355
00:49:21,658 --> 00:49:24,923
ఉపాధ్యాయులకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

356
00:49:28,398 --> 00:49:29,888
పర్వాలేదు.

357
00:49:35,038 --> 00:49:36,562
ఏమిటి?

358
00:49:37,140 --> 00:49:40,371
- వెళ్దాం.
- ఎక్కడ?

359
00:49:41,044 --> 00:49:42,044
నేను జోక్ చేశాను.

360
00:49:42,112 --> 00:49:45,980
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

361
00:49:46,083 --> 00:49:48,813
ఎందుకు కాదు?

362
00:49:49,319 --> 00:49:54,279
ఇది గందరగోళం, సాలెపురుగులు మరియు ఎలుకలు.

363
00:49:54,391 --> 00:49:56,450
మేము కేవలం పరిశీలించి చేస్తాము.

364
00:49:56,560 --> 00:50:01,463
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
ఆ ప్రదేశం దెయ్యంగా ఉంది.

365
00:50:02,799 --> 00:50:07,827
అప్పుడు ఇక్కడే ఉండు.
నేను దెయ్యాల కోసం తనిఖీ చేస్తాను, సరేనా?

366
00:50:56,987 --> 00:50:58,978
ధూమపానం నేర్పింది ఎవరు?

367
00:51:01,324 --> 00:51:05,784
ఎవరూ లేరు.
నేను ఎవరి దగ్గర నుండి నేర్చుకోవడం ఎప్పుడైనా చూశారా?

368
00:51:08,031 --> 00:51:13,970
నీకు ఎంత ధైర్యం
ఈ హాంటెడ్ ప్రదేశంలో అడుగు పెట్టడానికి.

369
00:51:16,473 --> 00:51:18,998
నేను దెయ్యాలను ఇష్టపడతాను.

370
00:51:20,977 --> 00:51:22,740
అంతేకాకుండా, మీకు తెలియదా?

371
00:51:23,847 --> 00:51:26,145
నేను దెయ్యాన్ని.

372
00:51:28,351 --> 00:51:33,687
కాబట్టి ఇది హాంటెడ్ ప్లేస్
ఉపాధ్యాయులను తప్పించడం కోసం, సరియైనదా?

373
00:51:36,259 --> 00:51:39,490
అప్పుడు నాకు కొంత స్థలం ఇవ్వండి.
నాకు పెయింట్ చేయడానికి స్థలం కావాలి.

374
00:51:40,764 --> 00:51:43,255
నేను నిషేధించబడ్డాను
ఆర్ట్ రూమ్ నుండి.

375
00:51:46,570 --> 00:51:49,630
మీరు అతన్ని చంపకూడదనుకుంటున్నారా?

376
00:51:51,108 --> 00:51:55,545
అవును, మీరు ఎందుకు సన్మానాలు చేయకూడదు?

377
00:51:58,148 --> 00:51:59,706
మీరు అద్దె చెల్లించాలి.

378
00:52:00,050 --> 00:52:02,109
నేను మొదట కనుగొన్నాను, కనుక ఇది నాది.

379
00:52:02,953 --> 00:52:05,922
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాను.

380
00:52:06,389 --> 00:52:07,788
అద్దె చెల్లించాలా?

381
00:52:08,892 --> 00:52:12,225
నువ్వు డబ్బున్న అమ్మాయివి కాదా?

382
00:52:43,627 --> 00:52:46,596
నన్ను క్షమించండి.

383
00:52:47,330 --> 00:52:52,427
నిన్ను ఒక విషయం అడగాలని వచ్చాను
మరియు తలుపు తెరిచి ఉంది.

384
00:52:52,802 --> 00:52:55,737
పర్వాలేదు. కూర్చోండి.

385
00:52:58,208 --> 00:53:02,542
మిమ్మల్ని నిర్బంధంలో ఉంచలేదు.

386
00:53:09,486 --> 00:53:11,579
వావ్, ఎవరో చాలా చేసారు
దీనిపై ఒక సంఖ్య.

387
00:53:12,956 --> 00:53:14,617
ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకురా?

388
00:53:15,825 --> 00:53:19,886
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
అయితే టీచర్ లాంజ్...

389
00:53:19,996 --> 00:53:21,930
అక్కడ అసౌకర్యంగా ఉంది, కాదా?

390
00:53:22,132 --> 00:53:25,829
నేను ఇప్పటికీ విద్యార్థిగా భావిస్తున్నాను.

391
00:53:25,936 --> 00:53:27,904
అలా అనుకుంటున్నారా?

392
00:53:28,471 --> 00:53:31,963
బహుశా అది అంతకంటే ఎక్కువ.

393
00:53:55,098 --> 00:53:58,556
మీరు సాధారణంగా స్కెచ్ వేస్తారు
విద్యార్థి ముఖం?

394
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
వాళ్ల ఎక్స్‌ప్రెషన్స్ నాకు నచ్చాయి.

395
00:54:07,377 --> 00:54:09,743
మీరు అడగడానికి ఏమీ లేదా?

396
00:54:10,614 --> 00:54:14,983
ఓహ్... ఈ పెయింటింగ్ గురించి...

397
00:54:17,587 --> 00:54:19,020
హలో, అక్కడ.

398
00:54:29,432 --> 00:54:30,956
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

399
00:54:32,269 --> 00:54:37,434
నేను ఆర్ట్ క్లబ్‌లో ఉన్నాను
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

400
00:54:37,540 --> 00:54:40,771
కాబట్టి మీరు పెయింట్ ఉపయోగించారా?

401
00:54:41,611 --> 00:54:45,604
లేదు, నేను ప్లాస్టర్‌లో ముఖాలను చెక్కాను.

402
00:54:45,782 --> 00:54:47,409
చెక్కబడిందా?

403
00:54:47,717 --> 00:54:48,843
అవును.

404
00:54:49,486 --> 00:54:54,651
నేను నా స్నేహితుడి ముఖాన్ని చెక్కేవాడిని
ఒక అభిరుచిగా.

405
00:54:54,758 --> 00:54:58,057
ఒక గొప్ప బహుమతి ఉండాలి.

406
00:54:58,561 --> 00:55:02,088
వారు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

407
00:55:02,666 --> 00:55:05,863
- నన్ను క్షమించు.
- ఒక్క క్షణం.

408
00:55:10,640 --> 00:55:12,437
ఇక్కడ. తీసుకో.

409
00:55:12,542 --> 00:55:14,510
ఇక్కడ. తీసుకో.

410
00:55:18,648 --> 00:55:21,116
పెయింటింగ్‌ను వదులుకోవద్దు.

411
00:55:35,298 --> 00:55:37,129
"మీ స్థానాన్ని ఉంచండి"

412
00:55:37,233 --> 00:55:40,498
పార్క్, చాలా చిన్నది.
పాఠశాల ర్యాంక్, మొదటి స్థానం.

413
00:55:41,304 --> 00:55:43,431
ముందుకు వెళ్లి ఆమెకు ఇవ్వండి
చప్పట్ల పెద్ద రౌండ్.

414
00:55:48,778 --> 00:55:50,006
కిమ్, జంగ్-సూక్.

415
00:55:51,915 --> 00:55:55,976
మీ తరగతి ర్యాంక్ రెండవ స్థానంలో ఉంది,
ఇంకా మీ స్కూల్ ర్యాంక్ 25వది.

416
00:55:56,486 --> 00:55:59,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

417
00:55:59,556 --> 00:56:03,219
ఎక్కువ గంటలు చదివి ప్రయోజనం ఏమిటి
మీరు శ్రద్ధ చూపకపోతే.

418
00:56:04,327 --> 00:56:09,731
నీకు బుద్ధి లేకపోతే..
కొన్ని చిట్కాల కోసం యువకులను అడగండి...

419
00:56:16,106 --> 00:56:17,539
క్లాస్ హెడ్.

420
00:56:17,907 --> 00:56:20,740
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత వీటిని అందజేయండి.

421
00:56:20,844 --> 00:56:23,438
- శ్రద్ధ!
- ఇబ్బంది పడకండి.

422
00:56:23,546 --> 00:56:27,505
పాఠశాలతో తరగతి ఎలా సాగుతుంది
ఉత్తమ విద్యార్థికి చెత్త స్కోర్ ఉందా?

423
00:56:28,017 --> 00:56:32,920
నువ్వు బాగుపడే వరకు నన్ను పలకరించకు
తరగతి సగటు, మీరు విన్నారా?

424
00:57:05,855 --> 00:57:09,848
మీ దగ్గర మిసెస్ పార్క్ ఉందా
తరగతి ఎజెండా పుస్తకం?

425
00:57:10,326 --> 00:57:14,126
లేదు, కానీ బహుశా
మిస్టర్ కిమ్ తెలుసు.

426
00:57:23,139 --> 00:57:26,438
ఆడవాళ్ళతో రాత్రి పెట్రోలింగ్
ఉపాధ్యాయులు సరదాగా ఉంటారు.

427
00:57:26,843 --> 00:57:29,038
అది అంతం అవుతుంది
అయితే ఒంటరి రాత్రులు.

428
00:57:29,546 --> 00:57:33,812
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? చెడ్డది కాదు, అవునా?

429
00:57:44,828 --> 00:57:45,988
తప్పు ఏమిటి?

430
00:57:46,529 --> 00:57:49,225
చాలా దుమ్ము. చూడు.

431
00:57:51,701 --> 00:57:56,229
మీకు వ్యర్థమైన వైపు ఉంది,
నువ్వు కాదా?

432
00:57:57,240 --> 00:58:01,301
ఈ ప్రదేశానికి నీకు భయం లేదా...

433
00:58:01,411 --> 00:58:03,208
దయ్యాలు మరియు అన్నీ?

434
00:58:03,346 --> 00:58:04,904
అస్సలు కాదు.

435
00:58:05,515 --> 00:58:11,078
నిజానికి, నేను సుఖంగా ఉన్నాను,
ఇల్లు వంటిది.

436
00:58:11,488 --> 00:58:13,012
నిజమేనా?

437
00:58:13,523 --> 00:58:15,252
ఎందుకు? మీరు లేదా?

438
00:58:15,358 --> 00:58:18,919
మీరు చెప్పేది ఏదైనా.

439
01:00:30,159 --> 01:00:31,786
వింత.

440
01:00:46,876 --> 01:00:49,970
తిట్టు!

441
01:01:06,362 --> 01:01:07,488
అయ్యో!

442
01:01:24,781 --> 01:01:28,114
ఏం... అయ్యో!

443
01:02:50,933 --> 01:02:52,161
అక్కడ ఎవరున్నారు?

444
01:03:02,845 --> 01:03:03,845
మీరు ఎవరు?

445
01:05:21,450 --> 01:05:22,940
ఆర్డర్!

446
01:05:23,920 --> 01:05:29,859
నేను మిస్టర్ ఓహ్ కోసం ఈరోజు పూరిస్తాను,
కాబట్టి ప్రవర్తించండి.

447
01:05:30,426 --> 01:05:34,726
- అతను ఈ రోజు రాలేదా?
- ఏదైనా తప్పు ఉందా?

448
01:05:35,498 --> 01:05:37,796
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

449
01:05:40,303 --> 01:05:41,770
కిమ్, నూరీ!

450
01:05:41,938 --> 01:05:43,599
- చోయ్, అన్నా!
- ఇక్కడ!

451
01:05:44,507 --> 01:05:47,032
అతను నిద్రలోకి జారుకోవాలి
ఆవిరి స్నానంలో.

452
01:05:47,143 --> 01:05:49,941
బహుశా అతను చాలా లోతుగా నిద్రపోతున్నాడు.

453
01:05:50,046 --> 01:05:52,514
అతనికి దెయ్యం వచ్చి ఉండాలి.

454
01:05:52,615 --> 01:05:58,144
కిమ్, జంగ్-సూక్. కిమ్, జంగ్-సూక్!
అది ఆమె సీటు?

455
01:05:58,287 --> 01:05:59,914
- అవును, సార్.
- 1s ఆమె హాజరుకాలేదా?

456
01:06:00,022 --> 01:06:01,853
ఆమె ఇంకా లోపలికి రాలేదు.

457
01:06:02,858 --> 01:06:05,019
ఏమి ఇస్తుంది? ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయలేదు.

458
01:06:17,373 --> 01:06:22,333
పిచ్చి కుక్క వంతు వచ్చింది.
దెయ్యం అతన్ని పొందింది.

459
01:06:23,479 --> 01:06:25,037
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

460
01:06:25,748 --> 01:06:30,117
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందారు?

461
01:06:32,421 --> 01:06:34,685
నేను ఇప్పటికీ మీ స్నేహితుడిలా కనిపిస్తున్నానా?

462
01:06:35,057 --> 01:06:36,547
హే...

463
01:07:26,842 --> 01:07:31,142
- ఆపు.
- అది జంగ్-సూక్ కాదా?

464
01:07:38,621 --> 01:07:40,987
అతను నిన్న రాత్రి చంపబడ్డాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

465
01:07:43,325 --> 01:07:45,953
మీరు అలా అనుకునేలా చేయడం ఏమిటి?

466
01:07:47,763 --> 01:07:49,890
నాకు అనిపిస్తుంది.

467
01:07:51,167 --> 01:07:54,295
శ్రీమతి పార్క్ చనిపోయిన రోజులాగే.

468
01:07:55,137 --> 01:07:58,470
పిచ్చి కుక్కను నేనే చంపినట్లు అనిపిస్తుంది.

469
01:08:04,547 --> 01:08:08,278
మీరు అనుకుంటున్నారు నేను ఆవహించినట్లు...

470
01:08:09,452 --> 01:08:11,613
మరి పిచ్చి కుక్కను హత్య చేశారా?

471
01:08:13,055 --> 01:08:14,647
ఎవరు చేసినా...

472
01:08:14,757 --> 01:08:19,751
అతను పోయినందుకు మీకు సంతోషం లేదా?

473
01:08:20,596 --> 01:08:24,657
చూడు, నేను జోక్ చేయడం లేదు.

474
01:08:27,670 --> 01:08:31,504
నేను నిజంగా స్వాధీనమైతే?

475
01:08:33,042 --> 01:08:34,737
నేను ఏమి చేయాలి?

476
01:08:38,114 --> 01:08:41,641
అయ్యో, అంత సీరియస్‌గా ఉండకండి.

477
01:08:45,554 --> 01:08:49,581
చింతించకు. అతనో కష్టజీవి.

478
01:08:49,692 --> 01:08:52,752
అతను హుకీ ఆడుతూ ఉండాలి.

479
01:09:03,806 --> 01:09:06,502
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి, యున్-యంగ్.

480
01:09:14,283 --> 01:09:17,946
మీరు చింతించరు.

481
01:09:18,220 --> 01:09:22,156
మీరు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండాలి
సరైన స్నేహితులతో.

482
01:09:24,894 --> 01:09:27,522
ఆమె మీకు మంచిది కాదు.

483
01:09:35,671 --> 01:09:38,970
- దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?
- అవును.

484
01:09:40,776 --> 01:09:42,505
దేనికి?

485
01:09:44,246 --> 01:09:48,080
ఇది మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

486
01:09:59,528 --> 01:10:04,261
"తరగతి ఎజెండా పుస్తకం"

487
01:10:20,349 --> 01:10:24,217
"లిమ్, జి-ఓహ్"

488
01:10:27,189 --> 01:10:28,918
"ఆర్ట్ స్కూల్ కోసం దరఖాస్తు"

489
01:10:29,024 --> 01:10:32,289
"సామర్థ్యం లేదు
మరియు కళాశాలకు దరఖాస్తు చేయాలనే కోరిక"

490
01:11:21,377 --> 01:11:23,902
ఓహ్, ఇది నువ్వే, చాలా చిన్నవాడివి.

491
01:11:26,515 --> 01:11:28,483
ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

492
01:11:28,584 --> 01:11:32,520
లేదు, ఏమీ లేదు.

493
01:11:33,956 --> 01:11:36,948
ఉన్నాయని చెప్పారా
విడి సంవత్సరపు పుస్తకాలు?

494
01:11:37,059 --> 01:11:41,962
లేదు, వారు అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమయ్యారు.

495
01:11:42,097 --> 01:11:43,689
చాలా తెలివితక్కువది.

496
01:11:43,799 --> 01:11:46,996
పాఠశాల వ్యవస్థలో చాలా విలక్షణమైనది.

497
01:11:48,237 --> 01:11:50,865
మీరు పెయింటింగ్ కనుగొన్నారా?

498
01:11:51,206 --> 01:11:52,206
హుహ్?

499
01:11:52,274 --> 01:11:55,141
జి-ఓహ్ యొక్క.
మీరు చూడాలనుకున్నారు.

500
01:11:55,544 --> 01:11:58,809
ఓహ్, అవును. నేను చేసాను.

501
01:12:00,215 --> 01:12:02,274
మీకు జి-ఓ బాగా తెలుసా?

502
01:12:02,384 --> 01:12:05,319
ఎక్కువ కాదు.
ఆమె నా పక్కనే కూర్చుంది.

503
01:12:06,355 --> 01:12:07,583
ఎందుకు?

504
01:12:08,657 --> 01:12:11,888
కాకుండా ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు
ఆత్మలను పిలిచే ఆమె సామర్థ్యం.

505
01:12:15,130 --> 01:12:16,392
ఆత్మలను పిలుస్తారా?

506
01:12:16,498 --> 01:12:19,831
బహుశా ఆమె దృష్టిని ఆకర్షించే మార్గం.

507
01:12:20,736 --> 01:12:26,436
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉంటే,
ఆమె పెయింటింగ్, నిల్వ గదిలో ఉంది.

508
01:12:44,760 --> 01:12:46,193
ఈ శబ్దం ఏమిటి?

509
01:12:56,605 --> 01:12:58,004
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

510
01:13:02,444 --> 01:13:03,444
మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి.

511
01:13:06,515 --> 01:13:09,780
ఇప్పుడు! నేను ఇప్పుడు చెప్పాను!

512
01:15:20,249 --> 01:15:22,080
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

513
01:15:26,154 --> 01:15:28,349
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.

514
01:15:30,993 --> 01:15:32,483
అది మర్చిపో.

515
01:15:34,029 --> 01:15:36,793
నీపై నాకు వ్యతిరేకత లేదు.

516
01:15:37,266 --> 01:15:39,826
నిన్ను కూడా ఎప్పుడూ తప్పించలేదు.

517
01:15:42,371 --> 01:15:44,999
మనం భిన్నంగా ఉన్నామని చెప్పుకుందాం.

518
01:15:48,477 --> 01:15:52,607
సాయంత్రం చదువుల తర్వాత నన్ను కలుస్తా.

519
01:15:55,617 --> 01:15:57,084
ఎందుకు?

520
01:15:59,655 --> 01:16:01,953
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడలేమా?

521
01:16:04,960 --> 01:16:07,827
నిన్ను పికప్ చేయడానికి మీ అక్క వస్తోందా?

522
01:16:09,932 --> 01:16:11,729
అక్కా?

523
01:16:12,701 --> 01:16:16,967
క్షమించండి, అది మీ సవతి తల్లి కాదా?

524
01:16:18,340 --> 01:16:21,036
ఆమె చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తోంది.

525
01:16:25,781 --> 01:16:27,749
జంగ్-సూక్...

526
01:16:28,617 --> 01:16:32,553
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

527
01:16:35,657 --> 01:16:38,319
మీ అసలు అమ్మ ఇప్పటికీ ఉంది
లూనీ డబ్బాలో?

528
01:16:39,861 --> 01:16:41,556
బిచ్!

529
01:16:41,897 --> 01:16:44,457
నేను నీ మీద జాలిపడ్డాను అనుకోవడానికి.

530
01:16:46,501 --> 01:16:49,800
నువ్వు నన్ను ఓడించగలవని అనుకుంటున్నావా?

531
01:16:50,372 --> 01:16:52,135
మళ్ళీ ఊహించండి.

532
01:16:53,875 --> 01:16:56,969
మీకు కావలసినది లేదు.

533
01:16:57,779 --> 01:17:00,475
మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.

534
01:17:01,350 --> 01:17:03,409
అర్థమైందా?

535
01:17:04,286 --> 01:17:06,254
ఓడిపోయినవాడు.

536
01:17:34,583 --> 01:17:38,417
మీ అమ్మ నిన్ను కాపాడుతుంది,
అన్ని తరువాత, ఆమె షమన్.

537
01:17:40,722 --> 01:17:44,749
నేనెప్పుడూ ఆ పుకార్లను వ్యాప్తి చేయలేదు
మీ మోర్ గురించి.

538
01:17:45,827 --> 01:17:47,454
Jt నాకు చెప్పింది శ్రీమతి పార్క్.

539
01:17:51,066 --> 01:17:56,663
నన్ను బహిష్కరిస్తారేమోనని భయపడ్డాను
మీ వైపు తీసుకున్నందుకు.

540
01:17:59,775 --> 01:18:04,041
1 ఎప్పుడూ ఏమీ అనుకోలేదు
మీకు చెడు జరుగుతుంది.

541
01:18:20,862 --> 01:18:25,356
నిన్ను బహిష్కరిస్తానని బెదిరించింది...

542
01:18:25,967 --> 01:18:27,491
నా కోసమే.

543
01:18:28,103 --> 01:18:30,003
భయం వేసింది

544
01:18:36,044 --> 01:18:38,012
నన్ను క్షమించండి, జిన్-జు.

545
01:19:20,522 --> 01:19:22,490
"నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి,
యున్-యంగ్, జిన్-జు నుండి”

546
01:19:28,630 --> 01:19:32,430
ఇది మీలాగే ఉందా?
దాన్ని ఎప్పటికీ పోగొట్టుకోవద్దు.

547
01:20:21,316 --> 01:20:22,806
నేను జి-ఓహ్ అని మీకు చెప్పాను.

548
01:20:23,518 --> 01:20:27,887
అప్పుడు మీకు ఆ గంటలు ఎక్కడ వచ్చాయి?

549
01:20:28,623 --> 01:20:30,147
ఒక స్నేహితుడు వాటిని నాకు ఇచ్చాడు.

550
01:20:31,026 --> 01:20:32,687
జిన్-జు చనిపోయాడు.

551
01:20:35,096 --> 01:20:39,465
ఇక్కడే ఆమె 9 ఏళ్ల క్రితం మరణించింది.

552
01:20:41,303 --> 01:20:43,271
నేను చూసాను.

553
01:20:44,639 --> 01:20:47,540
ఆమె ఇవ్వలేకపోయింది
ఆ గంటలు మీకు.

554
01:20:50,345 --> 01:20:52,370
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

555
01:20:52,480 --> 01:20:55,574
ఇవి జే-యి నుండి వచ్చినవి,
జే-యి యూన్!

556
01:22:41,122 --> 01:22:43,989
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

557
01:24:41,776 --> 01:24:45,303
"నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జిన్-జుకి,
యున్-యంగ్ నుండి, 1989”

558
01:26:35,456 --> 01:26:39,017
మేమిద్దరం సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.

559
01:26:40,895 --> 01:26:44,092
చాలా దగ్గరగా మేము మా రహస్యాలను పంచుకున్నాము.

560
01:26:45,366 --> 01:26:46,856
అయితే అప్పుడు...

561
01:26:47,468 --> 01:26:52,838
ఉపాధ్యాయులు మమ్మల్ని పోల్చడం ప్రారంభించారు ...

562
01:26:52,941 --> 01:26:55,034
మరియు మేము విడిపోయాము.

563
01:26:59,948 --> 01:27:02,439
ఆమె దూరం అవుతుంది.

564
01:27:07,689 --> 01:27:10,419
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చేరుకోలేదు.

565
01:27:17,932 --> 01:27:19,490
కానీ...

566
01:27:22,770 --> 01:27:24,397
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు...

567
01:27:25,406 --> 01:27:28,341
ఇది దీనికి వచ్చేది.

568
01:27:30,044 --> 01:27:32,979
అంతా నా తప్పు.

569
01:28:22,764 --> 01:28:27,667
"నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జిన్-జుకి,
యున్-యంగ్ నుండి, 1989”

570
01:29:56,891 --> 01:30:00,725
"కాంగ్, హ్యూన్-సూ"

571
01:30:22,917 --> 01:30:26,819
"పార్క్, జి-సాంగ్"

572
01:31:02,290 --> 01:31:04,986
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాకూడదు

573
01:31:11,032 --> 01:31:16,664
"యున్-యంగ్ ఉపాధ్యాయునిగా తిరిగి వచ్చాడు"

574
01:31:17,505 --> 01:31:21,066
“మరోసారి మిసెస్ పార్క్ అయింది
హోమ్‌రూమ్ టీచర్"

575
01:31:25,213 --> 01:31:28,080
"జి-ఓహ్ నన్ను విడిచిపెట్టలేదు"

576
01:31:58,346 --> 01:32:00,109
నువ్వు జే-యి కాదు...

577
01:32:02,617 --> 01:32:06,883
జిన్-జు కూడా కాదు.

578
01:32:08,523 --> 01:32:10,491
నువ్వు యువకుడివి కాదు.

579
01:32:12,793 --> 01:32:14,954
నేను ఎప్పుడూ...

580
01:32:16,397 --> 01:32:18,194
ఇంకా నేను... యువకుడినే.

581
01:32:19,967 --> 01:32:24,495
మీరు ఎప్పటికీ యువకుడిగా ఉండలేరు
నాకు తెలుసు.

582
01:32:25,606 --> 01:32:28,074
మీరు మిసెస్ పార్క్ లాగా అవుతారు.

583
01:32:28,843 --> 01:32:30,140
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

584
01:32:32,780 --> 01:32:37,046
నేను ఇప్పటికీ జిన్-జు స్నేహితుడు యున్-యంగ్‌నే.

585
01:32:40,755 --> 01:32:42,382
ఇప్పుడు ఉపయోగం లేదు.

586
01:32:51,566 --> 01:32:53,932
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు...

587
01:32:58,039 --> 01:33:00,269
కానీ నాకు ఎంపిక లేదు.

588
01:33:10,117 --> 01:33:11,914
జే-యి!

589
01:35:49,043 --> 01:35:50,704
మీరు నన్ను ఎన్నటికీ చంపలేరు.

590
01:35:51,345 --> 01:35:53,973
నువ్వు లేకుండా,
నేను విద్యార్థిగా కొనసాగగలను.

591
01:35:54,081 --> 01:35:55,708
ఆపు.

592
01:35:56,484 --> 01:36:01,979
దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?
నువ్వు దెయ్యం!

593
01:36:03,524 --> 01:36:06,049
మొదట, నేను కేవలం ఒక వార్షిక పుస్తకం కలిగి ఉండాలనుకున్నాను.

594
01:36:06,660 --> 01:36:08,423
కానీ అప్పుడు నేను మరింత కోరుకున్నాను.

595
01:36:09,897 --> 01:36:12,127
నాకు ఒక స్నేహితుడు కావాలి...

596
01:36:12,366 --> 01:36:14,994
ఎవరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారు
మరియు నా గురించి పట్టించుకున్నారు.

597
01:36:15,102 --> 01:36:18,333
కానీ ఈ విధంగా కాదు!

598
01:36:20,541 --> 01:36:22,509
నువ్వు మనిషివి కాదు.

599
01:36:28,716 --> 01:36:30,877
నేను మాత్రమే చేయాల్సి వచ్చింది ...

600
01:36:31,418 --> 01:36:36,082
తరగతి గది నిండుగా ఉంచండి,
ఈ డెస్క్‌ల వంటివి.

601
01:36:37,858 --> 01:36:40,122
ఇంకేమీ లేదు.

602
01:36:42,396 --> 01:36:44,728
గత 9 సంవత్సరాలుగా...

603
01:36:45,432 --> 01:36:47,627
నా గుర్తింపును ఎవరూ అనుమానించలేదు.

604
01:36:49,103 --> 01:36:51,663
అనే విషయం పట్టింపు లేదు
నేను మనిషిని కాదా.

605
01:36:53,340 --> 01:36:57,538
నేను ఖాళీ సీట్లను నింపవలసి వచ్చింది ...

606
01:36:58,112 --> 01:37:03,641
మరియు తల గణన సమయంలో అక్కడ ఉండండి.

607
01:37:05,820 --> 01:37:07,811
నాకు అర్థమైంది...

608
01:37:09,356 --> 01:37:11,381
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఆపాలి.

609
01:37:11,492 --> 01:37:13,687
మీకు అర్థం కాదు...

610
01:37:13,928 --> 01:37:16,590
ఇప్పుడు నువ్వు టీచర్‌వి.

611
01:37:18,165 --> 01:37:21,293
నీకు ఏమైంది
ఇంకెప్పుడూ జరగదు.

612
01:37:21,402 --> 01:37:22,869
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

613
01:37:23,103 --> 01:37:28,837
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

614
01:37:30,211 --> 01:37:35,308
జిన్-జు నన్ను నమ్మండి.
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

615
01:37:35,916 --> 01:37:38,544
నేను చేస్తాను. నన్ను నమ్మండి.

616
01:37:39,220 --> 01:37:42,314
ఇంకా చాలా పడుతుంది
మీరు మార్పు చేయడానికి మాత్రమే కాకుండా.

617
01:37:51,465 --> 01:37:53,490
ఆపు, జే-యి.

618
01:37:54,134 --> 01:37:55,499
ఆపు!

619
01:38:00,407 --> 01:38:05,310
నువ్వు దెయ్యం కాదా అని నేను పట్టించుకోను.

620
01:38:06,847 --> 01:38:09,782
మీరు ఈసారి చాలా దూరం వెళ్ళారు.

621
01:38:13,921 --> 01:38:17,550
చింతించకండి, జి-ఓహ్.

622
01:38:18,392 --> 01:38:23,159
ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటుంది.

623
01:38:24,365 --> 01:38:25,832
మనం ఎప్పటికీ...

624
01:38:27,067 --> 01:38:28,694
వెనక్కి వెళ్ళు.

625
01:38:30,337 --> 01:38:32,305
చింతించకండి, జి-ఓహ్.

626
01:38:33,974 --> 01:38:35,942
మీరు ఆపాలి.

627
01:38:38,312 --> 01:38:42,840
నేను మిమ్మల్ని కొనసాగనివ్వలేను
ఉపాధ్యాయులకు నష్టం...

628
01:38:44,518 --> 01:38:45,917
నా కోసమే.

629
01:38:46,787 --> 01:38:49,449
నీ కోసం చాలా కాలం ఎదురుచూశాను.

630
01:38:51,725 --> 01:38:53,693
నేను ఇప్పుడు వదులుకోలేను.

631
01:38:54,161 --> 01:38:55,788
ఆపు!

632
01:39:02,903 --> 01:39:04,461
ఇది ఉపయోగం లేదు, జి-ఓహ్.

633
01:39:05,739 --> 01:39:08,299
ఆమె మీద వేలు వేయండి మరియు నేను వెళ్ళిపోయాను.

634
01:39:10,878 --> 01:39:12,778
భయాందోళనలను ఆపండి.

635
01:39:13,814 --> 01:39:16,681
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అర్థం చేసుకోగలనని అనుకుంటున్నాను...

636
01:39:17,484 --> 01:39:22,353
కానీ రక్తపాతం అంతం కావాలి.

637
01:39:45,679 --> 01:39:48,512
నేను చాలా పనులు చేయాలనుకున్నాను.

638
01:39:51,719 --> 01:39:54,711
నేను స్నేహితుడి కోసం ఆరాటపడ్డాను...

639
01:39:55,356 --> 01:39:58,223
ఎవరు నన్ను చేరుకుంటారు.

640
01:39:58,325 --> 01:40:00,850
చివరగా, నేను ఆ స్నేహితుడిని కలిశాను.

641
01:40:04,832 --> 01:40:07,596
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

642
01:40:08,369 --> 01:40:10,234
నిజంగా...

643
01:40:11,338 --> 01:40:13,670
కానీ, దయచేసి ఆపండి.

644
01:40:14,641 --> 01:40:20,580
మిగిలినవి మాకు వదిలేయండి.

645
01:40:22,983 --> 01:40:25,281
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి, లే-యి.

646
01:40:28,355 --> 01:40:31,153
నేను ఎవరినీ నొప్పించాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

647
01:40:32,960 --> 01:40:38,330
నేను ఒక స్నేహితుడిని మాత్రమే కోరుకున్నాను ...

648
01:40:38,866 --> 01:40:41,266
మరియు మంచి జ్ఞాపకాలతో బయలుదేరండి.

649
01:40:42,036 --> 01:40:43,936
అంతే.

650
01:40:46,607 --> 01:40:50,634
నేను ఇలా ఉండలేను...

651
01:40:54,681 --> 01:40:56,945
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు మనిషిని కాదు.

652
01:41:03,424 --> 01:41:05,153
నన్ను క్షమించండి.

653
01:41:08,629 --> 01:41:10,597
మేము...

654
01:41:14,234 --> 01:41:16,532
నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను.